2017.09

前回、早生まれを話題にしましたが、１月１日から４月１日の間に生まれた早生まれの子どもが、日本の小学校へ体験入学する時に注意を払った方が良い場合もあります。例えば、今年２０１７年９月にイタリアで一年生になる子どもは２０１１年生まれですが、１月１日から４月１日の間に生まれた子は日本では４月に一年生になっていることになりますので、翌年イタリアの１年生を終了して夏休み期間中の６、７月に体験入学をする場合、早生まれの子の日本での学年は２年生になっています。これは国語だけの問題ではなく、算数も進度が日本のほうが早くなってしまい、日本語もよくわからない、算数もまだ習っていないことをやるので難しいという二重苦の状況が発生しやすくなります。これをある程度見越して学習を進...
イタリアの場合だと年度始めは９月で、学年は１月１日から１２月３１日生まれまでが同学年になります。そして、早生まれの子どもは、一学年早く小学校に行く選択もできます。（幼稚園の年長組に進まず１年生になります）日本とは逆に、イタリアでは“早生まれ”は不利ではなく、有利な立場になると言えるかもしれません。イタリアの高校では落第する生徒も少なくないので、それを見越して一年先に就学させるという考え方を聞いたこともありますし、上の子が小学生なので、毎日の送迎が一カ所ですむから下の子を一年早く小学校に入れたいと言っていたお母さんもいました。娘の同級生を見ていて思ったのは、一年早く小学校に行ってもスタートから大丈夫なのは、１月１日から１５日生まれ位までではないかというの...
イタリアでも、一年生でアルファベットを一字ずつ習いますが、間違いを訂正されるだけで、字が汚いことは先生は特に注意されないようでした。一つの字を何回か繰り返し書く練習をするのも、書き方をおぼえるためであって、きれいに書けるようにするものではなかったようです。もちろん、きれいに書いたら褒められますが、汚いから減点対象になったり、もっと練習するようにと言われることもないようです。娘が一年生の時に、学校を欠席したので同じクラスの女の子からノートを借りて写させてもらったことがありますが、びっくりするような汚い文字で書いてあって、親はちゃんとノートを見ているのかしらと思う位でしたが、後日その子のお母さんは何かの折に「私の娘は字が汚いけれど、彼女の個性だから。」と話...
日本に住む日本語の学習サポートが必要な子ども達のために作られたものですが、海外に住む日本語を学ぶ子ども達にも便利です。算数は現地語で学ぶので、わざわざ日本語で勉強する必要はないと思いがちですが、日常会話ができても算数の用語が日本語でわからなかったり、計算の仕方などの教え方が国によって違ったりしますので、体験入学の時にとまどったりしがちです。日本語でしか算数を学んでいない親にとっては現地語で説明が難しいこともありますので、そんな時にも便利です。また、日本語の語彙が少なかったり、あまり流暢でない子どもでも、現地語ですでに勉強した算数の内容なら理解できることも多く、言葉を理解する助けになりますので、日本語学習の一つにもなります。
日本語を学んでいる外国人の中には、独特な日本語の文字の書き方をする人が少なくありません。言葉だけで説明するのは伝わりにくいかと思いますが、一目で外国人が書いたとわかる文字です。悪筆だとか不器用とはまた違った、日本人ならどんなに字が下手な人でも絶対こんなふうには書かないなと思う書き方です。日本の小学生は、字がまだ下手な子であっても、外国人の書くひらがなとは違うと、ずっと感じていましたが、上記の記事を見つけた時に、不思議に思っていた謎が解けたような気がしました。「とめ、はね、はらい」は、ひらがなを練習する時に注意するポイントですが、そのリズム感も大事なポイントなのかもしれませんね。外国人の書く日本語の文字に感じた違和感は、とめ、はね、はらいの無視と筆運びの...