2022.05

イタリアでは、復活祭の前後の1週間ほどの期間は学校がお休みになりますので、 春休みの宿題として、 復活祭を好きな切り口で書いてもらいました。作文でも良いし、ポスター発表のように見やすくまとめても良いとしました。ただし、自分で調べたり知っている事を日本語でまとめることが主眼ですので、写真や絵がたくさんあっても良いが、必ず文章を書くこととしました。復活祭に関することなら何でもよいと言っても、何を書いたらいいか困るかもしれないと思ったので、下のようにいくつか案を書いておきました。この中から選んでも良いし、他のことにしても良いですよとしました。 復活祭の歴史 　　 復活祭の思い出 　　 イタリアの復活祭について 　　 復...
オンライン授業の時には、順番に考えて文章を口頭で言ってもらい、私がパソコンに打ち込んで、リレー作文を作りました。その続きのお話を代わりばんこに家で書いてきてもらい、シーズン2としてまとめました。口述筆記ではなく各自が書いてきた文章ですので、使ってある漢字などは全部そのままです。脱字は、一緒に見て訂正して、本人にも直してもらっています。アポカリスゾンビ　APOCALIS ZOMBIE 　シーズン２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作：2010年生まれ男児（奇数回）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年生まれ女児（偶数回）　第1話東京に着いたたけくんとふゆちゃんは生き残りの人々に隠れ家へ案内されました。途中で研究室が見えたのでふゆち...
スーパーのチラシを切り抜いて、自分たちのお店を作ってみました。好きな商品を吟味して選んだり、お花屋さん、お菓子屋さんにしたり、大きな数字を書いて高額商品ばかりのスーパーになったり、お得商品の値段付けの表現に悩んだりと、色々と面白い作品ができあがりました。写真の配置や、文字の色など、大きい子はよく考えて作っていて、広告を作る仕事は大変だね、上手にできたからこの仕事に向いてるかも知れないねなどと話しました。カタカナの商品が多く、自然とカタカナを書く練習にもなりましたし、文字がまだ書けない子は、数字を書いて値札を作ったり、私がひらがなを書いて看板を作ったりしました。スーパーのチラシは無料で手に入る上に、写真が綺麗ではっきりわかりやすいものが多いので、野菜、果...
これは下の写真の高島俊男さんの著書のタイトルでもあります。すで絶版になっていて入手しにくいのですが、とても面白いのでお勧めします。漢字検定に関して、中国文学の専門家としてバッサリと、愚問が多いこのような検定に当時の文部科学省がお墨付きを与えたことについても疑問を投げかけておられます。漢字検定は今だに有名ですし、継承日本語を勉強している小学生の漢字学習のモチベーションの一つになり得ることは、私も異論ありません。ただ、漢字の知識だけを増やしても日本語の運用能力全体を測れませんし、伸ばせません。それに加えて、漢字検定の中身を知れば知るほど、海外でこの検定だけを励みに漢字を勉強しても意味がないのではと感じているのも事実です。漢字検定は、現在10級から1級まであ...
子どもでも自分自身のことを書くとなると、かえって書きにくかったり、通り一遍の事しか書けなかったりするものです。自分の事を書くのは、書いている時にあまり面白みがないというのもあるかもしれません。そこで、今回の宿題のテーマは「名前以外全部ウソの自己紹介」です。誰かになりきって、あるいは、架空の人物像を作り上げ、その人がどんな人なのかがよくわかるように、自己紹介の形で書いてみるというものです。日本のドラマの登場人物の口癖を真似したり、自分の反対をわざと書いてみたり、大好きなアニメの主人公の自己紹介を書きたいと文体もいつもと変えてみたりと、それぞれにクスッと笑える面白い自己紹介を書いてくれました。2010年生まれ　男児僕の名前は〇〇〇〇です。趣味は、読書、絵を...
命題ついて、自分の考えを書く宿題です。小学5年生ですので、時々、少し硬派な内容の作文も練習できるよう意識しています。説得力のある意見を筋道を立てて書く練習は、理路整然と話すためにも役立つと思いますし、口では言えるけれど、思うように書けないのであれば、どういう文章作成能力や知識が不足しているのかを見極められますので、子どもが「書いてみようかな」と思えるようなテーマで、少しずつ進歩していけるようにと願っています。「小学校で定期試験は必要か」　　　　　　　　　　　　　2011年生まれ女児私は一年に一回だけ、三学期の終わりくらいに定期試験をすればよいと思います。なぜかと言うと、もし中間テスト、期末テストのようひんぱんに試験があると、前のテストの内容を全部忘れて...
イタリアでは、6月初旬から長い夏休みが始まりますので、そろそろ学年末の行事や予定も増え、何かと忙しい時期になってきました。一気に暑くなってきたことに加えて、今年は久しぶりに日本へ一時帰国される生徒さんもあり、心はすでに夏休み〜という雰囲気になりつつあります。夏休みの区切りを前に、少しずつこれまでの教室での様子を整理して、ここに記録していきたいと思います。まずは、コツコツ日記を続けている女の子の日記です。週に1回ですので、作文指導と言っても限界があるのですが、日記を続けることで、あった事や見た事の列記だけでなく、その時の自分の気持ちも書いてくれるようになり、子供らしい可愛くて素直な感情のあふれた日記です。字を上手に書きなさい、正しい漢字を書きなさいと指導...
本屋さんの店員さんになったつもりで、お勧めの本のPOPを書いてみようという宿題です。この本読んでみたいなと思わせるように、短くまとめて書くことが主眼です。お話の内容を要約する力、言いたいことをまとめる力、不特定多数の人に向けて丁寧な文体で書く、などいろいろな要素が必要ですが、きちんと理解して書いてくれました。結末や大事なところをばらさないで、あらすじの導入部分をきれいにまとめ、この先が読みたいと思わせるように書くことは、子どもにはなかなか難しいのですが、本物の福音館書店のサイトにある紹介文にも負けず劣らずの良い紹介文を書いてくれました。「ベンジーのふねのたび」　　　　　　　　　　　　　2011年生まれ　女児ベンジーはいつも元気で旅行が大好きな犬でした。...
日本の新年度が始まり、新しい日本の教科書を受け取られた方も多いと思います。補習授業校や日本語塾などで教科書を使って勉強するケースは別として、日本語は自宅で家庭学習という子ども達も少なくないはずですが、どのように使っておられますか？下のリンクは、オンライン授業用の動画を小学校全学年、国語と算数、中学年以降は理科と社会も、各教科書会社ごとに単元別に作ってアップしてあるサイトです。茨城県内の小学生向けですが、大使館領事館で配布される国語教科書の光村図書版の動画もありますので、日本の小学校ではどのように授業をしているのだろう、国語教科書は音読だけでいいのかしらと思った時に、保護者が見るだけでも参考になるかと思います。この動画のように粛々と家庭で授業をするのでは...
娘がまだ幼い頃、娘に日本語で話しかけ、日本語の読み書きも習得してほしいと願っていた私に「日本語より英語を勉強したほうが将来役に立つのでは？」「英語ができれば世界中で通用するから有利」という意味のことを、日本人からもイタリア人からも言われたことがあります。日伊の家庭でも、我が子には日本語より英語を習得してほしいと考えるケースがあることも聞いたことがあります。私が娘に英語ではなくまず日本語を習得してほしいと願ったのは、仕事や収入の可能性を考慮してではなく、自分を構成する一部として日本語も身につけて、日本語で日本の文化や習慣を理解してくれたらと考えたからでした。日本にも血のつながる祖父母や親戚がいること、私の母語でずっと会話をしたいと思ったこと、日本とイタリ...