2022.11

ずっと読んでみたいと思っていた本をやっと落手し、一気に読んでしまいました。彼女に限らず、母語、母国語ではない言語で小説を書いた人は他にもおられます。例えば、多和田洋子、リービ英夫、温又柔、李琴峰などがパッと思いつく方々ですが、その誰とも違う、もっと強く静かに押し寄せてくるような感情が淡々と書いてある本でした。生活する、生きのびることが過酷な中、そのためにだけ必要な言語で、憎んでさえいる言語で、しかしそれを使って自分の心情を書き留めることをした彼女を思う時、私の日本語をわかる人になってほしいと願った娘への気持ちの発端を思い出したりもしました。彼女の幼い娘に彼女の母語が通じなくなる様子がさらりと書かれている場面もありますが、その淡々とした描写がすごくよく理...
　国語教科書には俳句や短歌が載っていますが、季語という概念をいきなり提示するのではなく、イメージして日本語で語彙がたくさん思い浮かべられるようにと常に心がけています。日本語の語彙を現地語の翻訳として1対1対応で暗記するのではなく、日本語の世界を日本語でイメージできるようにと言ったら良いでしょうか。インターネットにある中学生向けの国語問題に良い練習になりそうなものがありましたので、中学生男児に問題を読んで書いてもらいました。好きな季節：冬好きな理由：心がおちつく、温かい飲み物やスープ、ふかふかのベッド＆毛布、クリスマス　　　　　　冬休み好きな季節から思い浮かぶ言葉：ホットミルク、トルテッリーニインブロード、雪、寝てるミミちゃん（うちの飼いねこ）、クリスマ...
教室で子どもたちに読む絵本は、家庭で親が子に読み聞かせするのとは違った視点で選ぶものもあります。家庭での読み聞かせは、夜寝る前や親も子も時間のある時などリラックスした気持ちの時に読むことが多いと思いますが、教室では皆と一緒ですので、ワクワクできるお話や、ゲラゲラ笑える絵本、ちょっと日本語の知識にもヒントになって、自分の学んでいることにつながるような絵本なども便利なことが多いです。また、お化けのお話なども、皆と一緒に聞くとまた違う面白さ、楽しさがあるようです。何年経っても古臭くならない永遠の定番のような名作絵本ばかりではなく、最近出版された絵本もできるだけ選ぶようにしています。子どもたちは今を生きていますので、名作も大切ですが、最新の面白さも一緒に味わう...
大変興味深い記事でした。子どもが乳幼児の頃は、怪我をしたり病気になったりせず無事に育てることに必死で、その先のことに神経を使うゆとりもなかったというのが実感ですが、大きくなってくると、食事、睡眠、健康以外のことの方に心配事が出てくるものです。勉強や学校のこと、友達付き合いのこと、将来のことなどもだんだんと子どもの成長に従って大きなテーマになってきますね。まだうちの子は小さいと思っていても、子どもの成長はあっという間で、気づいたら思春期真っ最中というのが実際だと思いますので、ご興味のある方は是非お読みください。どの子も自分に与えられた境遇で希望を持って明るく育ち、自分らしく生きていける世界がどこかに見つかるようにいつも願っています。
9月からも、皆元気に教室でレッスンをしています。どの子も夏休み中の成長が感じられ、新しい生徒さんも加わり、また少し新鮮な気持ちです。「もう大きくなったけれど日本語の本は捨てづらいので、何か役に立てば」と古い絵本を譲ってもらう機会がありましたので、みんなが楽しめるように貸し出しを始めることにしました。他の生徒さんからも申し出があり、冊数も増えました。お迎えまでの時間に机の上に表紙が見えるように並べておくと、まだ一人では読めない小さい子も興味深そうに絵本を手に取り、じっと見ていたりします。赤ちゃん絵本から「こどものとも」まで色々ありますので、どの子にも楽しんでもらえそうです。ご自宅に日本語の絵本をそれぞれお持ちとは思いますが、自分で選んで借りた本も楽しいも...